1
00:00:04,056 --> 00:00:10,556
ആൽഫ് ബോൾഡിന്

2
00:00:13,056 --> 00:00:27,256
അവതരിപ്പിക്കുക

3
00:00:29,356 --> 00:01:09,856
അഭിനയിക്കുന്നു

4
00:01:12,455 --> 00:01:24,255
ഒരു ഫിലിം

5
00:01:26,755 --> 00:01:36,455
സാറ്റാൻഗോ

6
00:09:09,707 --> 00:09:12,907
ആദ്യത്തെ തുള്ളിക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഒക്ടോബർ രാവിലെ

7
00:09:13,207 --> 00:09:20,907
നീണ്ട ശരത്കാല മഴയുടെ
ഉണങ്ങിയ മണ്ണിൽ വീഴുന്നത്

8
00:09:21,407 --> 00:09:29,007
ട്രാക്കുകളെ മാറ്റുന്നത്
ചതുപ്പുനിലം, പട്ടണം വെട്ടിമുറിക്കുക,

9
00:09:29,307 --> 00:09:33,807
മണിനാദം കേട്ടാണ് ഫുടാക്കി ഉണർന്നത്.

10
00:09:34,107 --> 00:09:40,207
എട്ട് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഏകാന്ത ചാപ്പൽ,

11
00:09:40,407 --> 00:09:45,007
മണി ഇല്ലായിരുന്നു, അതിൻ്റെ ഗോപുരവും ഉണ്ടായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് തകർന്നു.

12
00:09:45,407 --> 00:09:51,207
നഗരം വളരെ അകലെയായിരുന്നു, കാരണം
അതിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും.

13
00:09:52,607 --> 00:10:00,507
അവർ വരുന്നു എന്നതാണ് വാർത്ത

14
00:13:30,506 --> 00:13:32,606
അത് എന്താണ്?

15
00:13:33,106 --> 00:13:36,406
ഒന്നുമില്ല. ഉറങ്ങുക.

16
00:13:40,706 --> 00:13:45,006
ഞാൻ എൻ്റെ ഷെയർ എടുക്കാം, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പോകും.

17
00:13:59,706 --> 00:14:02,106
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ ഏറ്റവും അവസാനം.

18
00:14:14,406 --> 00:14:16,906
നാളെ രാവിലെ.

19
00:15:35,606 --> 00:15:39,006
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.

20
00:15:39,506 --> 00:15:42,106
ഞാൻ മുറിയിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.

21
00:15:42,806 --> 00:15:46,106
പെട്ടെന്ന് ജനലിൽ ഒരു മുട്ട് കേട്ടു.

22
00:15:47,006 --> 00:15:49,506
ഞാൻ അത് തുറക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

23
00:15:49,906 --> 00:15:52,706
ഞാൻ കർട്ടനിലൂടെ കണ്ണോടിച്ചു.

24
00:15:53,806 --> 00:15:57,906
എനിക്ക് അവൻ്റെ പുറം മാത്രമേ കാണാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ, അവൻ
വാതിൽപ്പടിയിൽ പോവുകയായിരുന്നു...

25
00:15:58,106 --> 00:16:02,406
അവൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ വായും
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്.

26
00:16:03,606 --> 00:16:06,006
അവൻ്റെ മുഖം ഷേവ് ചെയ്യാത്തതായിരുന്നു...

27
00:16:06,806 --> 00:16:10,406
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

28
00:16:11,606 --> 00:16:15,206
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ശബ്ദമുണ്ടായില്ല.

29
00:16:16,406 --> 00:16:22,406
പിന്നെ... മിസിസ് ഹാലിക്സ് അകത്തേക്ക് നോക്കി
ജനലിലൂടെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്

30
00:16:23,006 --> 00:16:26,206
അവൾ ചിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

31
00:16:27,506 --> 00:16:31,306
അവൾ വെറുതെ അകത്തേക്ക് നോക്കി നിന്നു
എന്നിട്ട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി.

32
00:16:31,706 --> 00:16:36,906
അവൻ വാതിൽ ചവിട്ടികൊണ്ടേയിരുന്നു,
അത് പൊട്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

33
00:16:38,406 --> 00:16:43,806
ഞാൻ സൈഡ്‌ബോർഡിലേക്ക് ഓടി, ഐ
ഡ്രോയർ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

34
00:16:44,506 --> 00:16:48,206
അകത്ത് വാതിൽ തകർന്നു.

35
00:16:48,906 --> 00:16:52,006
ആരായാലും വരുമായിരുന്നു
ഇടനാഴിയിലൂടെ.

36
00:16:53,106 --> 00:16:56,806
അവസാനം ഞാൻ ഡ്രോയർ കീറി
തുറന്ന് കത്തി പുറത്തെടുത്തു.

37
00:16:56,906 --> 00:16:59,406
അവൻ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

38
00:16:59,706 --> 00:17:04,206
പെട്ടെന്ന് അയാൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു
അടുക്കള മേശയുടെ കീഴിൽ.

39
00:17:04,606 --> 00:17:11,005
അദ്ദേഹത്തിന് ചുവപ്പും നീലയും സോസ്പാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ആകെ കറങ്ങി...

40
00:17:12,005 --> 00:17:15,905
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ നിലം നീങ്ങി.

41
00:17:16,805 --> 00:17:20,605
അടുക്കള മുഴുവൻ ചലിക്കാൻ തുടങ്ങി...

42
00:17:21,005 --> 00:17:23,305
...ഒരു കാർ പോലെ!

43
00:17:24,905 --> 00:17:29,205
- മണികൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.
- എവിടെ? ഇവിടെ?

44
00:17:29,605 --> 00:17:32,705
അവർ രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.

45
00:17:33,505 --> 00:17:37,105
- ഞങ്ങൾ അവസാനം ഭ്രാന്തനാകും.
- ഇല്ല.

46
00:17:37,605 --> 00:17:41,505
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

47
00:17:49,505 --> 00:17:52,805
ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

48
00:17:54,105 --> 00:17:56,005
ദൂരെ പോവുക!

49
00:18:03,405 --> 00:18:09,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക, അത് വ്യക്തമാണോ?

50
00:18:11,605 --> 00:18:15,505
പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക. നീക്കുക!

51
00:18:17,005 --> 00:18:20,205
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്. വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

52
00:18:20,705 --> 00:18:24,805
ബൂട്ടുകൾ, കോട്ടുകൾ,
റേഡിയോ, എല്ലാം!

53
00:18:25,205 --> 00:18:29,005
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷരാകണം!
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

54
00:18:33,805 --> 00:18:37,905
- മനസ്സിലായോ?
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

55
00:18:38,105 --> 00:18:41,305
ഞാൻ ക്രാനറുമായി സംസാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ
ഇന്ന് രാത്രി പണവുമായി പോകൂ.

56
00:18:41,505 --> 00:18:45,505
ഞങ്ങൾ അതിനെ എട്ട് തരത്തിൽ വിഭജിക്കും
ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് മാറരുത്.

57
00:18:45,705 --> 00:18:51,105
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹാലിക്സും സ്കൂൾ മാസ്റ്ററും ഫുടാക്കിയും?

58
00:18:51,305 --> 00:18:55,705
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക! ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ കൊടുക്കാൻ ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

59
00:18:56,205 --> 00:19:01,005
ഞാൻ അവരെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കും. പക്ഷേ
അവർ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

60
00:19:01,505 --> 00:19:04,105
നമുക്ക് അവസാനമായി ഫാം വാങ്ങാം!

61
00:19:04,305 --> 00:19:08,705
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

62
00:19:32,505 --> 00:19:35,005
ഞാൻ എൻ്റെ ചൂരൽ പുറത്ത് വിട്ടു.

63
00:20:02,105 --> 00:20:04,205
മായ്ക്കുക!

64
00:21:28,805 --> 00:21:32,105
ഷ്മിത്ത്, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

65
00:21:41,305 --> 00:21:43,705
പണവുമായി രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

66
00:21:44,505 --> 00:21:47,305
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നില്ല.

67
00:21:48,205 --> 00:21:50,705
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

68
00:21:51,905 --> 00:21:56,005
- ക്രാനറും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.

69
00:21:59,105 --> 00:22:01,805
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

70
00:22:02,205 --> 00:22:06,805
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു? നിങ്ങളും അതിലുണ്ട്.

71
00:22:07,605 --> 00:22:10,805
രാത്രി വരെ കാത്തിരുന്ന ശേഷം ഞങ്ങൾ യാത്രയായി.

72
00:22:13,505 --> 00:22:15,605
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

73
00:22:17,405 --> 00:22:20,605
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വഴികളായി പിരിഞ്ഞു.

74
00:22:21,605 --> 00:22:24,305
എന്നെ തൊലിയുരിക്കരുത്!

75
00:22:25,705 --> 00:22:30,504
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഓഹരി കടം വാങ്ങാനാണ്.

76
00:22:31,004 --> 00:22:35,404
ഒരു ചെറിയ സമയത്തേക്ക്... ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

77
00:22:35,804 --> 00:22:39,804
താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തും വരെ.

78
00:22:42,804 --> 00:22:45,804
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം, മനുഷ്യാ!

79
00:22:46,204 --> 00:22:48,704
നീ പറയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെയും മാറുക.

80
00:22:49,004 --> 00:22:52,204
എനിക്ക് ഇവിടെ അഴുകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എൻ്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ.

81
00:22:53,404 --> 00:22:57,604
ഞാൻ സമ്മാനം ചോദിക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ലോൺ വേണം.

82
00:22:58,304 --> 00:23:01,704
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഞാനും ജോലി ചെയ്തു.

83
00:23:02,204 --> 00:23:04,804
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ "ഒരു ലോൺ" പറയുന്നു.

84
00:23:05,104 --> 00:23:09,104
- അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞാനില്ല.

85
00:23:09,904 --> 00:23:12,404
നിങ്ങൾ ക്രാനറിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.

86
00:23:12,504 --> 00:23:14,704
എല്ലാ പണവും ഉപയോഗിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

87
00:23:15,104 --> 00:23:18,004
ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

88
00:23:22,504 --> 00:23:26,804
- മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

89
00:23:28,904 --> 00:23:32,404
അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഇരുട്ട്.

90
00:23:33,104 --> 00:23:37,604
ക്രെനറുമായി ഞങ്ങൾ അത് സമ്മതിച്ചു.

91
00:23:43,004 --> 00:23:46,404
നീ എന്തിനാണ് തിരിച്ചുവന്നതെന്ന് പറയൂ.

92
00:23:47,404 --> 00:23:54,404
വഴിയിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...
പിന്നെ... ആ സ്ത്രീക്ക്... അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

93
00:23:54,804 --> 00:23:59,404
അത് ശരിയാണ്. അവൾ ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

94
00:24:01,704 --> 00:24:06,404
- പിന്നെ ക്രാനേഴ്സ്?
- അവർ വടക്കോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:24:06,904 --> 00:24:11,404
ക്രാനറുടെ ഭാര്യ കേട്ടു
അവിടെ ഒരു തടിത്തോട്ടം...

96
00:26:04,504 --> 00:26:06,504
മഴ പെയ്യുന്നു.

97
00:26:08,904 --> 00:26:11,304
എനിക്കത് കേൾക്കാം!

98
00:26:23,904 --> 00:26:27,704
ഞാൻ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു, അവിടെ ശൈത്യകാലം കുറവാണ്.

99
00:26:29,304 --> 00:26:31,804
ഞാൻ ഒരു ഫാം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കും.

100
00:26:32,704 --> 00:26:35,804
സമ്പന്നമായ ഒരു പട്ടണത്തിന് സമീപം.

101
00:26:37,404 --> 00:26:41,004
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ പാദങ്ങൾ നനയ്ക്കും,
ചൂടുവെള്ളം ഒരു പാത്രത്തിൽ.

102
00:26:41,204 --> 00:26:42,704
അല്ലെങ്കിൽ...

103
00:26:44,704 --> 00:26:48,604
ഞാൻ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറിയിൽ കാവൽക്കാരനായിരിക്കും.

104
00:26:49,104 --> 00:26:53,304
അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികളുടെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലെ ചുമട്ടുതൊഴിലാളി.

105
00:26:54,004 --> 00:26:57,204
പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം മറക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

106
00:26:59,904 --> 00:27:04,104
ഓരോന്നിനും ഒരു പാത്രം ചൂടുവെള്ളം
രാത്രി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

107
00:27:04,504 --> 00:27:08,204
ഈ വിഡ്ഢി ജീവിതം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് മാത്രം കാണുക.

108
00:27:33,204 --> 00:27:36,704
എവിടേക്കാണ് നമ്മൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

109
00:27:37,204 --> 00:27:40,404
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടും
ഒന്നാം നഗരത്തിൽ പോലീസ്.

110
00:27:40,704 --> 00:27:44,004
അവർ ഞങ്ങളോട് പേരുപോലും ചോദിക്കില്ല.

111
00:27:47,603 --> 00:27:52,603
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റ് നിറയെ പണം കൊണ്ട്...
- അത് മാത്രമാണ് കാര്യം.

112
00:27:52,903 --> 00:27:56,303
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പൊതിഞ്ഞ് യാചകരെപ്പോലെ പോകൂ!

113
00:27:56,703 --> 00:28:00,303
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം?

114
00:28:02,103 --> 00:28:04,003
ഒന്നുമില്ല.

115
00:28:04,303 --> 00:28:07,103
മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഉണരും.

116
00:29:21,503 --> 00:29:26,803
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? എന്തിന്
ഞങ്ങൾ പണം വിഭജിക്കുന്നില്ലേ?

117
00:29:33,703 --> 00:29:34,803
വരിക.

118
00:30:12,203 --> 00:30:14,403
കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

119
00:30:18,603 --> 00:30:21,503
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വിഭജിക്കാം.

120
00:30:24,703 --> 00:30:27,903
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പങ്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

121
00:30:29,003 --> 00:30:35,103
ക്രാനെർ വരെ കാത്തിരിക്കാം
ബാക്കി പകുതി നമുക്ക് നൽകുന്നു.

122
00:30:38,803 --> 00:30:41,603
എല്ലാം വളരെ ലളിതമാണ്.

123
00:30:42,003 --> 00:30:44,103
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞങ്ങൾ വിഭജിക്കും.

124
00:30:44,203 --> 00:30:47,803
ഇനിയും ഉള്ളത് നമുക്ക് കിട്ടും
കുരിശിൽ ഞങ്ങൾ കാരണം.

125
00:30:53,303 --> 00:30:56,103
പോയി ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കൂ.

126
00:31:06,803 --> 00:31:09,903
പ്രമാണം...

127
00:31:17,903 --> 00:31:22,703
പണം നന്നായി കാണാൻ ... അങ്ങനെ
ഞാൻ ചതിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ല.

128
00:31:25,903 --> 00:31:28,503
നമുക്ക് എണ്ണാം.

129
00:33:04,102 --> 00:33:07,702
ഇത് ഒകെയാണ്.

130
00:33:17,602 --> 00:33:20,702
മിസ്സിസ് ഷ്മിത്ത്! നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

131
00:33:20,802 --> 00:33:22,602
വേഗം മറയ്ക്കൂ.

132
00:33:24,702 --> 00:33:27,302
അവളെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

133
00:33:27,702 --> 00:33:31,502
അവൾ ഇവിടെ കാലുകുത്തിയാൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും.

134
00:33:59,402 --> 00:34:05,502
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വളരെക്കാലമായി പുറത്തായിരുന്നു.
- ഞാൻ അവളുടെ മുഖം പൊട്ടിക്കും.

135
00:34:15,402 --> 00:34:17,802
- അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവൾ ഭ്രാന്തനായി.

136
00:34:18,102 --> 00:34:21,102
അവൾ പറയുന്നു Irimias ആൻഡ് Petrina
റോഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരുന്നു

137
00:34:21,302 --> 00:34:23,802
അവർ ഇതിനകം പബ്ബിൽ ആയിരിക്കുമെന്നും!

138
00:34:24,902 --> 00:34:29,602
അവർ ഇവിടെ എത്തിയിരിക്കാം...

139
00:34:30,302 --> 00:34:34,002
കണ്ടക്ടർ അവരെ കണ്ടു
കവലയിൽ തിരിയുക.

140
00:34:34,502 --> 00:34:39,402
അവരെ നഗരത്തിൽ കണ്ടതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

141
00:34:40,402 --> 00:34:43,602
അവർ കോണിലാണ്.

142
00:34:44,602 --> 00:34:46,802
ബൈബിൾ അവളെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

143
00:34:46,902 --> 00:34:49,802
- എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ?
- ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...

144
00:34:50,402 --> 00:34:53,502
അവർ ഒന്നര വർഷമായി മരിച്ചു
മുമ്പ്, എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

145
00:34:54,102 --> 00:34:57,002
അതിൽ വീഴരുത്, ഇത് ഒരു കെണിയാണ്!

146
00:34:57,302 --> 00:35:00,502
സാനി ഹോർഗോസ് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതായിരിക്കുമോ?

147
00:35:00,702 --> 00:35:05,502
- ഞങ്ങളോടും പറയാനുള്ളത് അവനായിരുന്നു.
- മരിച്ചിട്ട് ഒന്നര വർഷമായി!

148
00:35:05,702 --> 00:35:10,102
അപ്പോൾ ഞാൻ സംശയിച്ചു പക്ഷേ
ആരും എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

149
00:35:10,402 --> 00:35:13,602
അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. തീർച്ചയായും അവൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

150
00:35:15,002 --> 00:35:17,402
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.

151
00:35:30,702 --> 00:35:34,502
എല്ലാം മാറാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാണും.

152
00:35:35,802 --> 00:35:39,002
ഇരിമിയസ് ഒരു മികച്ച മാന്ത്രികനാണ്.

153
00:35:40,702 --> 00:35:44,002
അയാൾക്ക് പശുത്തൊട്ടിയിൽ നിന്ന് ഒരു കോട്ട പണിയാൻ കഴിയും ...

154
00:35:44,502 --> 00:35:46,802
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

155
00:35:47,602 --> 00:35:50,002
ഒരു വഴിയുമില്ല.

156
00:35:50,702 --> 00:35:54,502
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പദ്ധതികൾ അട്ടിമറിക്കില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

157
00:35:56,402 --> 00:36:01,802
മരിച്ച മനുഷ്യൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമോ? ഫുടാക്കി!
നിങ്ങൾ, കുറഞ്ഞത്, വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കണം!

158
00:36:03,902 --> 00:36:09,302
അവർ എന്തോ സംശയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

159
00:36:11,102 --> 00:36:15,202
- ഞാൻ പബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.
- അത് സത്യമായിരിക്കാം.

160
00:36:15,502 --> 00:36:16,902
നാശം വിഡ്ഢികൾ.

161
00:36:17,302 --> 00:36:21,902
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിമിയസിൽ നിന്ന് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

162
00:36:22,402 --> 00:36:26,102
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അപ്പോൾ?

163
00:36:26,302 --> 00:36:28,802
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.

164
00:36:30,202 --> 00:36:33,702
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

165
00:36:35,502 --> 00:36:40,402
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പണം ഇവിടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.

166
00:36:40,802 --> 00:36:44,402
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കും
ആദ്യം നിൻ്റെ ഭാര്യയെ പോകട്ടെ.

167
00:36:44,802 --> 00:36:46,702
പിന്നെ പണമോ?

168
00:36:47,002 --> 00:36:50,301
അപ്പൊ... അത് ഉള്ളിടത്ത് വിടാം.

169
00:36:50,302 --> 00:36:53,402
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

170
00:37:03,902 --> 00:37:06,202
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു.

171
00:38:18,302 --> 00:38:23,401
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ അയച്ചു.

172
00:38:23,901 --> 00:38:27,201
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം. ഞങ്ങൾ ശ്രീമതിയെ കണ്ടു.
ഹാലിക്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:38:27,701 --> 00:38:31,701
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു അത് ഭോഗിക്കുക.

174
00:38:32,001 --> 00:38:36,901
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല, മറച്ചുവെക്കുന്നു,
ഓട്ടത്തിലാണ്. ഒരു വഴിയുമില്ല!

175
00:38:37,201 --> 00:38:39,201
ഇറിമിയസും പെട്രീനയും കാണാം...

176
00:38:39,701 --> 00:38:45,401
ഹോർഗോസ് കുട്ടിയെ എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

177
00:38:46,001 --> 00:38:50,801
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആദ്യം മുതൽ വിശ്വസിച്ചു.

178
00:38:51,101 --> 00:38:55,401
- നിങ്ങളും അതിലുണ്ട്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?

179
00:39:14,401 --> 00:39:17,301
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

180
00:40:46,901 --> 00:40:51,601
അതിനാൽ ഷ്മിത്ത് ആദ്യം പോയി,
ഫുടാക്കി അവൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നു.

181
00:40:51,901 --> 00:40:56,701
അവൻ തൻ്റെ വഴി അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇരുട്ടിൽ തൻ്റെ ചൂരലുമായി...

182
00:40:57,601 --> 00:41:01,601
ഒപ്പം നിർത്താതെ പെയ്യുന്ന മഴയും
ഷ്മിത്തിൻ്റെ ആണത്തം ലയിപ്പിച്ചു

183
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
ഫുടാക്കിയുടെ ആഹ്ലാദം, പ്രോത്സാഹനം
അവൻ ആവർത്തിക്കുന്ന വാക്കുകൾ:

184
00:41:05,901 --> 00:41:11,201
"സാരമില്ല ചേട്ടാ, നമുക്ക് കാണാം
ഒരു മഹത്തായ ജീവിതം... മഹത്തായ ജീവിതം!"

185
00:41:27,301 --> 00:41:35,801
നാം മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേൽക്കും

186
00:45:52,900 --> 00:45:56,400
രണ്ട് ക്ലോക്കുകളും വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

187
00:45:58,300 --> 00:46:03,500
രണ്ടും തെറ്റാണ്, തീർച്ചയായും.
ഇവിടെ ഇത് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

188
00:46:05,700 --> 00:46:11,300
സമയം പറയുന്നതിന് പകരം മറ്റൊന്ന്
നമ്മുടെ നിരാശാജനകമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

189
00:46:12,500 --> 00:46:16,500
മഴയുടെ ചില്ലകളായി ഞങ്ങൾ അതിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു:

190
00:46:17,700 --> 00:46:20,800
നമുക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

191
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
ചില്ലകളും മഴയും?

192
00:46:28,300 --> 00:46:31,100
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കവിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

193
00:46:45,200 --> 00:46:49,400
- ഇവിടെ ഒരു ലഘുഭക്ഷണശാല ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

194
00:47:06,800 --> 00:47:08,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

195
00:47:09,200 --> 00:47:12,900
- ഞങ്ങൾക്ക് സമൻസ് ലഭിച്ചു.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

196
00:47:17,100 --> 00:47:19,800
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ഇത് ഏത് നിലയാണ്?

197
00:47:23,100 --> 00:47:26,700
- രണ്ടാമത്തേത്.
- എന്നെ പിന്തുടരൂ.

198
00:48:31,500 --> 00:48:33,300
തിരിച്ചറിയൽ.

199
00:48:33,400 --> 00:48:37,200
എനിക്ക് സമൻസ് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡുകളും?

200
00:48:42,500 --> 00:48:46,200
ഇത് പൂരിപ്പിച്ച് പുറകിലുള്ളത് വായിക്കുക.

201
00:49:24,799 --> 00:49:26,299
എന്നെ പിന്തുടരുക.

202
00:50:31,499 --> 00:50:36,399
- Irimias?
- അതെ. അത് ഞാനാണ്.

203
00:50:36,699 --> 00:50:38,699
ഇരിക്കുക.

204
00:50:42,499 --> 00:50:46,999
- നിങ്ങൾ ഒരു ജിപ്‌സിയാണോ?
- ഇല്ല. എൻ്റെ പേര് പെട്രീന.

205
00:50:47,399 --> 00:50:51,599
- പെട്രീന? അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?
- റുമാനിയൻ.

206
00:50:51,999 --> 00:50:56,399
- നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

207
00:50:58,999 --> 00:51:01,899
ഇരിമിയാസ്.

208
00:51:08,799 --> 00:51:10,699
അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ...

209
00:51:17,999 --> 00:51:21,599
ഇതെല്ലാം ഞാൻ ഏത് മാനസികാവസ്ഥയിലാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

210
00:51:31,599 --> 00:51:41,199
എന്തിന്, മോചിതനായ ശേഷം, നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചില്ല
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതിനുള്ള ലളിതമായ ചോദ്യത്തെക്കുറിച്ച്?

211
00:51:46,999 --> 00:51:50,599
സമയം കുറവായിരുന്നിരിക്കണം
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

212
00:51:50,699 --> 00:51:53,299
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലായിരുന്നു.

213
00:51:53,399 --> 00:52:00,699
അതൊരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല
ഒന്ന് തിരയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക...

214
00:52:01,199 --> 00:52:04,799
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

215
00:52:04,999 --> 00:52:06,599
അത്ര നല്ലതല്ല.

216
00:52:06,899 --> 00:52:13,399
എന്നാൽ ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
നീ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്...

217
00:52:15,199 --> 00:52:19,499
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല
ഞാനെന്തു ചെയ്യും, പക്ഷേ...

218
00:52:19,999 --> 00:52:23,499
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലിക്ക് പുറത്തായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:52:26,899 --> 00:52:27,999
അതെ.

220
00:52:28,399 --> 00:52:35,799
ഇതാ ഈ പ്രമാണം, നോക്കൂ, അത് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മൂല്യം നൽകുന്നില്ല

221
00:52:36,099 --> 00:52:39,499
അല്ലെങ്കിൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നവരോട്.

222
00:52:39,899 --> 00:52:41,799
നല്ല വാക്കുകൾ.

223
00:52:42,599 --> 00:52:45,499
എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

224
00:52:46,899 --> 00:52:49,199
നിങ്ങൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടോ?

225
00:52:49,399 --> 00:52:52,899
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

226
00:52:53,299 --> 00:52:59,699
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
നട്ടെല്ല്, നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി പൊട്ടി...

227
00:52:59,899 --> 00:53:02,899
... നോക്കാൻ പറ്റാത്തപ്പോൾ
ഇനി നിനക്ക് ശേഷം.

228
00:53:03,699 --> 00:53:07,899
ഞങ്ങൾ പക്ഷത്താണ്
നിയമം, നിങ്ങളെപ്പോലെ.

229
00:53:10,099 --> 00:53:14,899
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമം അറിയാം, ഞങ്ങൾ ലംഘിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിച്ചാലും.

230
00:53:15,199 --> 00:53:18,899
ഈ പ്രമാണം അനുസരിച്ച് എല്ലാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തത് അത് തകർക്കുക എന്നതാണ്.

231
00:53:19,299 --> 00:53:24,099
- ഇല്ല...
- ഒപ്പം മാന്യമായ പരിശ്രമത്തോടെ.

232
00:53:25,199 --> 00:53:27,199
അത് ഭാവം മാത്രം.

233
00:53:28,699 --> 00:53:31,799
അങ്ങനെ! അതിനപ്പുറമുള്ള യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണ്?

234
00:53:32,199 --> 00:53:34,798
നിയമം അനുസരിക്കുന്നു.

235
00:53:34,799 --> 00:53:37,699
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ മാത്രം അത് പാലിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നത്?

236
00:53:38,399 --> 00:53:40,499
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല തുടങ്ങിയത്.

237
00:53:40,999 --> 00:53:42,975
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ മാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ?

238
00:53:42,999 --> 00:53:46,999
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഇതിനകം നിയമത്തെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു.

239
00:53:47,499 --> 00:53:49,699
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു, നിങ്ങളല്ല.

240
00:53:50,199 --> 00:53:53,799
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, അല്ല
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കുറിച്ച്.

241
00:53:55,499 --> 00:53:59,199
ഞങ്ങൾ വിശ്വസ്തരായ പൗരന്മാരാണ്
ഈ രാജ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ.

242
00:54:00,199 --> 00:54:07,399
ഞങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

243
00:54:11,499 --> 00:54:13,899
അതെല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

244
00:54:16,999 --> 00:54:20,698
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ ഒരു ദുരന്തമെന്ന് വിളിക്കരുത്.

245
00:54:21,498 --> 00:54:24,798
അതിനെക്കുറിച്ച് എളിമയുള്ളവരായിരിക്കുക, ഒരു ദുരന്തവുമില്ല.

246
00:54:24,898 --> 00:54:27,698
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം, ക്യാപ്റ്റൻ.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

247
00:54:28,198 --> 00:54:30,998
എന്നാൽ ഇതൊരു ദുരന്തമല്ല,
അത് വെറുമൊരു വില്ലത്തരമാണ്.

248
00:54:31,498 --> 00:54:33,798
എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വെറുതെ ആയിക്കൂടാ
അവർ പഴയതുപോലെ തുടരണോ?

249
00:54:34,098 --> 00:54:38,798
അവർ പഴയതുപോലെ...
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലേ?

250
00:54:39,698 --> 00:54:45,898
മനുഷ്യജീവന് ഇത്രയധികം വിലയുണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ല.

251
00:54:46,098 --> 00:54:51,298
ക്രമം പാലിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അധികാരികളുടെ ബിസിനസ്സ്

252
00:54:51,798 --> 00:54:55,398
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ ഇത് എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സാണ്.
ഓർഡർ ചെയ്യുക.

253
00:54:56,098 --> 00:55:01,798
എന്നിരുന്നാലും, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് മാനുഷികമായ ഒന്നുമില്ല.

254
00:55:02,898 --> 00:55:07,998
അത് എന്തോ ദൈവികമാണ്, എന്തോ...

255
00:55:08,298 --> 00:55:11,798
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്
നമുക്ക് ശരിയായി അറിയാൻ വേണ്ടി.

256
00:55:11,998 --> 00:55:22,098
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണെങ്കിൽ
ലിങ്ക്, പെരിക്കിൾസിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക,

257
00:55:23,898 --> 00:55:29,298
ക്രമവും സ്വാതന്ത്ര്യവും വികാരത്താൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

258
00:55:29,698 --> 00:55:33,498
രണ്ടിലും നാം വിശ്വസിക്കണം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടും സഹിക്കുന്നു.

259
00:55:34,198 --> 00:55:37,698
ക്രമത്തിൽ നിന്നും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്നും.

260
00:55:39,098 --> 00:55:43,498
എന്നാൽ മനുഷ്യജീവിതം അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്,
സമ്പന്നവും മനോഹരവും മലിനവുമാണ്.

261
00:55:43,998 --> 00:55:45,998
ഇത് എല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

262
00:55:46,498 --> 00:55:52,798
അത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ മാത്രം ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നു...
അത് പാഴാക്കുന്നു, അത് ജങ്ക് പോലെ.

263
00:55:53,298 --> 00:55:58,298
ആളുകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇഷ്ടമല്ല,
അവർ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

264
00:55:59,298 --> 00:56:06,598
ഉണ്ട് എന്നതാണ് വിചിത്രമായ കാര്യം
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ട കാര്യമില്ല...

265
00:56:07,698 --> 00:56:13,998
ഓർഡർ, മറുവശത്ത്,
പലപ്പോഴും ഭയപ്പെടുത്തും.

266
00:56:16,698 --> 00:56:23,298
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കണം
ചില പോയിൻ്റുകളിലേക്ക്.

267
00:56:23,798 --> 00:56:31,398
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ചോയ്സ് എന്നാൽ സഹകരിക്കുക.

268
00:56:33,498 --> 00:56:39,098
നിങ്ങൾ നിയമത്തെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

269
00:56:39,598 --> 00:56:44,198
അപ്പോൾ ഞാൻ അല്പം മാത്രം
ഇതിൽ നിങ്ങളേക്കാൾ മുന്നിലാണ്.

270
00:56:45,398 --> 00:56:49,098
പ്രായോഗികമായി ഞാൻ അത് ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

271
00:56:49,598 --> 00:56:52,998
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ബഹുമാനിക്കുന്നു ക്യാപ്റ്റൻ...

272
00:56:53,498 --> 00:56:56,098
ക്യാപ്റ്റൻ അല്ല. നിയമത്തെ ബഹുമാനിക്കുക!

273
00:56:56,798 --> 00:56:59,098
നിങ്ങളാണ് നിയമം, ക്യാപ്റ്റൻ.

274
00:56:59,598 --> 00:57:02,798
ഓ, ഇല്ല. നിയമം, അത് നമ്മളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

275
00:57:03,898 --> 00:57:08,998
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
- ഇപ്പോൾ ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരാണ്.

276
00:57:09,598 --> 00:57:12,298
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

277
00:57:14,098 --> 00:57:17,598
എനിക്ക് ഒരുപാട് വായിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

278
00:57:17,898 --> 00:57:20,598
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും പറയില്ല.

279
00:57:21,098 --> 00:57:24,198
ഇനി മുതൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുക

280
00:57:24,698 --> 00:57:28,498
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയണം.

281
00:57:33,098 --> 00:57:35,798
മിസ്റ്റർ ഇരിമിയാസ്...

282
00:57:49,998 --> 00:57:52,398
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

283
00:59:03,898 --> 00:59:06,098
രണ്ട് റമ്മും ബ്രാണ്ടിയും...

284
00:59:07,298 --> 00:59:09,698
ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റും.

285
00:59:17,897 --> 00:59:20,496
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വലിയവയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

286
00:59:20,497 --> 00:59:23,297
വരൂ, ഒരു നീക്കം നടത്തൂ.

287
00:59:30,997 --> 00:59:33,696
സിഗരറ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ?

288
00:59:34,296 --> 00:59:36,596
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറന്നു.

289
00:59:37,695 --> 00:59:39,995
എന്താണ് തമാശയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

290
00:59:40,495 --> 00:59:43,394
ഒന്നുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

291
00:59:57,495 --> 00:59:59,595
നിനക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

292
01:00:03,295 --> 01:00:05,195
എന്താണിത്?

293
01:00:05,494 --> 01:00:07,594
എന്തെങ്കിലും യന്ത്രം?

294
01:00:11,694 --> 01:00:13,894
വിളക്കുകൾ?

295
01:00:14,894 --> 01:00:17,694
ആരെങ്കിലും പാടുന്നുണ്ടോ?

296
01:00:18,594 --> 01:00:21,294
ഇവിടെ പാടാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

297
01:00:24,494 --> 01:00:26,794
നിശബ്ദം!

298
01:01:03,891 --> 01:01:06,891
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

299
01:01:07,291 --> 01:01:10,491
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം?
- ആവശ്യമില്ല.

300
01:01:17,892 --> 01:01:21,091
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

301
01:01:21,891 --> 01:01:25,591
ഞങ്ങൾ അത് അവരുടെ ജാക്കറ്റിൽ നട്ടുപിടിപ്പിക്കും ...
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ചെവിയിൽ.

302
01:01:26,091 --> 01:01:29,690
ഞങ്ങൾ ഡൈനാമിറ്റ് അവരുടെ മൂക്കിൽ ഒട്ടിക്കും.

303
01:01:33,090 --> 01:01:36,790
നമുക്ക് ഇത് നിർത്തേണ്ടി വരും
എങ്ങനെയെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

304
01:01:45,289 --> 01:01:48,689
തീർച്ചയായും, എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?

305
01:01:49,089 --> 01:01:52,289
ഞങ്ങൾ അവ ഓരോന്നായി പൊട്ടിക്കും.

306
01:02:01,089 --> 01:02:05,789
ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും. വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

307
01:02:42,288 --> 01:02:45,388
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

308
01:02:45,688 --> 01:02:49,188
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഓടിപ്പോയി ...
അത്രയ്ക്ക് ബോധം അവർക്കുണ്ട്.

309
01:02:49,688 --> 01:02:55,388
അവരെ? അവർ സേവകരായിരുന്നു, അവർ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സേവകരായിരിക്കും.

310
01:02:55,588 --> 01:03:00,187
അവർ അടുക്കളയിൽ ഇരുന്നു, മൂലയിൽ ചാണകം
എന്നിട്ട് ഇടയ്ക്കിടെ ജനലിലൂടെ നോക്കുക.

311
01:03:00,887 --> 01:03:03,287
എനിക്ക് അവരെ ഉള്ളിൽ അറിയാം.

312
01:03:03,987 --> 01:03:06,687
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

313
01:03:07,087 --> 01:03:11,887
അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, വീടുകൾ
ശൂന്യം, ടൈലുകൾ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു.

314
01:03:12,087 --> 01:03:15,287
അതിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ എലികൾ
മിൽ, എല്ലാ തൊലിയും എല്ലും...

315
01:03:15,687 --> 01:03:19,887
അവർ ഒരേ വൃത്തികെട്ട സ്റ്റൂളുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു.

316
01:03:20,087 --> 01:03:24,185
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സ്വയം സ്റ്റഫ് ചെയ്യുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല.

317
01:03:25,085 --> 01:03:30,585
അവർ പരസ്പരം സംശയത്തോടെ നോക്കുന്നു
നിശ്ശബ്ദതയിൽ നിന്ന് എണീറ്റു,

318
01:03:31,085 --> 01:03:36,386
കാത്തിരിക്കുക, കാരണം അവർ കരുതുന്നു
അവർ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

319
01:03:36,786 --> 01:03:42,286
യജമാനനെ നഷ്ടപ്പെട്ട അടിമകൾ, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയില്ല
അഭിമാനവും അന്തസ്സും ധൈര്യവും ഇല്ലാതെ ജീവിക്കുക.

320
01:03:42,886 --> 01:03:47,485
എങ്കിലും ആഴത്തിൽ അവർ അത് അനുഭവിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് വരുന്നില്ല.

321
01:03:47,985 --> 01:03:51,385
കാരണം അവരുടെ നിഴലിൽ ജീവിക്കാൻ മാത്രമേ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുള്ളൂ.

322
01:03:51,885 --> 01:03:57,285
- അത് വെട്ടിക്കളയൂ.
- അവർ ആ നിഴലിനെ ഒരു കൂട്ടം പോലെ പിന്തുടരുന്നു.

323
01:03:57,485 --> 01:04:01,985
എന്തെന്നാൽ അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
തേജസ്സും മായയും.

324
01:04:02,885 --> 01:04:08,486
എന്നിട്ടും അവരെ അവരിൽ നിന്ന് അകറ്റരുത്
അവർ ഭ്രാന്തുപിടിച്ച് ചീട്ടു നശിപ്പിക്കും.

325
01:04:08,986 --> 01:04:15,785
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചൂടായ മുറിയാണ്
ഒപ്പം ആവി പറക്കുന്ന പപ്രിക പായസവും,

326
01:04:16,285 --> 01:04:22,684
ചൂടുള്ള രാത്രിയിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്
പുതപ്പ് അവർ അയൽക്കാരൻ്റെ തടിച്ച ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തുന്നു.

327
01:04:22,984 --> 01:04:26,184
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ!

328
01:05:39,580 --> 01:05:42,580
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

329
01:05:42,980 --> 01:05:45,580
- കണ്ടക്ടറിൽ നിന്ന്.
- എന്ത് കണ്ടക്ടർ?

330
01:05:45,780 --> 01:05:48,680
- കെലെമെൻ.
- എന്തുകൊണ്ട്? കെലെമെൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടക്ടറാണോ?

331
01:05:48,780 --> 01:05:53,379
അതെ. കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം മുതൽ. പക്ഷേ
കോച്ച് ഇപ്പോൾ ഓടുന്നില്ല

332
01:05:53,879 --> 01:05:56,179
അതുകൊണ്ട് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങാൻ സമയം കിട്ടി.

333
01:05:56,979 --> 01:06:01,479
ഞാൻ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ മരിച്ചു എന്ന വാർത്ത

334
01:06:02,079 --> 01:06:05,579
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ്സിസ് ഷ്മിറ്റുമായി ബന്ധപ്പെടും
- ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

335
01:06:05,879 --> 01:06:09,879
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് ക്രാനറിന് വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അവൾക്ക് നല്ല വലിയ മുലകളും ഉണ്ട്.

336
01:06:10,379 --> 01:06:12,379
അതും നടക്കും സാനി...

337
01:06:13,278 --> 01:06:17,277
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയതിന് ശേഷം ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

338
01:06:17,577 --> 01:06:19,977
സ്കൂൾ അധ്യാപകൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്...

339
01:06:20,577 --> 01:06:23,777
മിസിസ് ഷ്മിഡ് ഫുടാക്കിക്കൊപ്പം...
നിനക്കറിയാമോ, മുടന്തനോടൊപ്പം.

340
01:06:24,077 --> 01:06:28,277
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പരിപ്പ്, അവൾ എല്ലാവരേയും ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു...

341
01:06:30,177 --> 01:06:34,677
അമ്മ അവളെ അടിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും പറയുന്നു
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.

342
01:06:34,977 --> 01:06:37,477
ഡോക്ടർ വീട്ടിൽ ബ്രൂഡിംഗ് തുടരുന്നു ...

343
01:06:38,277 --> 01:06:42,776
അവൻ തൻ്റെ ചാരുകസേരയിൽ ഇരുന്നു, പോകുന്നു
രാവും പകലും വിളക്കുകൾ

344
01:06:47,876 --> 01:06:50,376
അവൻ തൻ്റെ കസേരയിൽ ഉറങ്ങുന്ന സമയങ്ങളുണ്ട് ...

345
01:06:52,076 --> 01:06:56,076
അവൻ്റെ സ്ഥലം നരകം പോലെ മണക്കുന്നു, അവൻ
നല്ല സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു...

346
01:06:58,876 --> 01:07:03,776
അവൻ്റെ ഫ്രൂട്ട് ബ്രാണ്ടി കുടിക്കുന്നു. ശ്രീമതിയോട് ചോദിക്കൂ
ക്രാനെർ, അവൾ അവനുവേണ്ടി അത് നേടുന്നു.

347
01:07:05,776 --> 01:07:09,876
ഷ്മിത്തും ക്രാനറും കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇന്ന് കന്നുകാലികൾക്കുള്ള പണം...

348
01:07:11,475 --> 01:07:14,775
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഫെബ്രുവരി മുതൽ, അമ്മ ഒഴികെ.

349
01:07:15,275 --> 01:07:19,875
ആ തെണ്ടികൾ എടുത്തില്ല
അവൾ, അതിനാൽ അവർക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്.

350
01:07:20,075 --> 01:07:22,575
ബാറുടമ തൻ്റെ നല്ല പന്നോണിയ വിറ്റു

351
01:07:22,775 --> 01:07:26,375
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ ബാംഗർ വാങ്ങി
ആരംഭിക്കാൻ തള്ളേണ്ടതുണ്ട്.

352
01:07:26,775 --> 01:07:30,074
നഗരത്തിലേക്ക് പോകാൻ അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
മാസത്തിലൊരിക്കൽ ഭാര്യയെ കാണുക

353
01:07:30,274 --> 01:07:35,874
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
സഹോദരിയുടേത് ഞങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

354
01:11:43,663 --> 01:11:48,463
കിഴക്ക് ആകാശമാണ്
ഒരു മെമ്മറി പോലെ വേഗത്തിൽ മായ്ക്കുന്നു.

355
01:11:48,963 --> 01:11:52,763
നേരം പുലരുമ്പോൾ അത് ചുവന്ന നിറത്തിൽ ചായുന്നു
തിളങ്ങുന്ന ചക്രവാളത്തിൽ.

356
01:11:53,563 --> 01:12:00,361
പ്രഭാത ഭിക്ഷാടനങ്ങൾ പോലെ
പള്ളിയിലേക്കുള്ള പിൻ പടികൾ കയറി,

357
01:12:00,761 --> 01:12:05,061
തണലിന് ജന്മം നൽകാൻ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു

358
01:12:05,461 --> 01:12:13,461
അങ്ങനെ ഭൂമിയും ആകാശവും മനുഷ്യനും മൃഗവും ഉയർന്നുവരുന്നു
അസ്വസ്ഥവും ആശയക്കുഴപ്പം നിറഞ്ഞതുമായ ഐക്യത്തിൽ നിന്ന്

359
01:12:14,061 --> 01:12:17,361
അതിൽ അവർ ആയി
അഭേദ്യമായി കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

360
01:12:17,861 --> 01:12:21,061
മറുവശത്ത് ഓടിപ്പോകുന്ന രാത്രി അവൻ കണ്ടു,

361
01:12:21,561 --> 01:12:25,160
അതാകട്ടെ അതിൻ്റെ ഭീകര ഘടകങ്ങൾ
പടിഞ്ഞാറൻ ചക്രവാളത്തിൽ ഡൈവിംഗ്,

362
01:12:25,660 --> 01:12:30,860
നിരാശരായ, പരാജയപ്പെട്ട, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഒരു സൈന്യത്തെപ്പോലെ.

363
01:12:32,260 --> 01:12:40,261
എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നു

364
01:18:53,543 --> 01:18:59,742
...ഫുടാക്കി... തോന്നുന്നു...

365
01:19:00,842 --> 01:19:06,542
... എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു.

366
01:19:08,442 --> 01:19:16,442
അതിരാവിലെ... രാവിലെ...
അവൻ നോക്കുകയായിരുന്നു...

367
01:19:16,942 --> 01:19:21,641
ജനലിലൂടെ... ഞെട്ടിപ്പോയി...

368
01:19:24,841 --> 01:19:27,741
ഫുടാക്കി...

369
01:19:27,941 --> 01:19:36,740
ഭയങ്കര പേടിയാണ്... അവൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

370
01:20:00,039 --> 01:20:07,840
എന്തായാലും അവർ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ
അതും, ഫുടാക്കി, നീ കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യും!

371
01:26:31,421 --> 01:26:40,221
ഷ്മിത്ത്... അതിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു...
പിൻവാതിൽ...

372
01:26:42,820 --> 01:26:55,120
ഒപ്പം നിർത്തുന്നു... മുകളിൽ...
പുൽമേടിലേക്കുള്ള പാത.

373
01:26:56,420 --> 01:27:07,419
ഫുടാക്കി... ശ്രദ്ധയോടെ... പുറത്തേക്ക് വഴുതി...
വീട്...

374
01:27:08,719 --> 01:27:22,419
തൊഴുത്തുകളിലേക്ക്...
മറയ്ക്കുന്നു... മതിലിനോട് ചേർന്ന്.

375
01:27:24,619 --> 01:27:29,819
F. അനങ്ങുന്നില്ല...

376
01:27:30,319 --> 01:27:36,018
അവൻ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുന്നു...

377
01:27:36,518 --> 01:27:45,618
പിന്നെ... അവനും... വാതിലിലേക്ക്...

378
01:27:48,018 --> 01:27:57,917
മുട്ടുന്നു, ഒപ്പം... വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു...
ഷ്മിത്ത് ശേഷം.

379
01:28:00,017 --> 01:28:06,917
എന്തൊരു... തിരക്ക്.

380
01:28:11,516 --> 01:28:17,216
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി...

381
01:28:17,716 --> 01:28:24,415
അത് വസന്തകാലം വരെ... നിർത്തില്ല.

382
01:30:01,211 --> 01:30:04,210
കാണാൻ കൗതുകകരമാണ്...

383
01:30:04,410 --> 01:30:11,310
വെള്ളം മൂലമുണ്ടാകുന്ന മണ്ണൊലിപ്പ്
അറ്റത്ത് കാറ്റും

384
01:30:11,610 --> 01:30:19,611
പോണ്ടികം, കടൽ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ
ഗ്രേറ്റ് പ്ലെയിൻ പിൻവാങ്ങി.

385
01:30:19,911 --> 01:30:26,210
അത് ഒരു ആഴം കുറഞ്ഞ തടാകം പോലെ കാണപ്പെട്ടു,
ബാലറ്റൺ തടാകം ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

386
01:31:47,608 --> 01:31:50,008
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.

387
01:31:54,608 --> 01:31:56,908
വരൂ, ഡോക്ടർ, ഇത് തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

388
01:31:57,308 --> 01:31:59,707
ഇവിടെ നിന്ന് എടുത്തുകളയുക.

389
01:32:23,606 --> 01:32:27,705
നോക്കൂ, മഴ പെയ്യുന്നു,
നമുക്കും ഉടൻ മഞ്ഞു വീഴും.

390
01:32:27,905 --> 01:32:31,905
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പറയുന്നു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
പബ്ലിക്കനുമായി സംസാരിക്കുക.

391
01:32:32,305 --> 01:32:35,805
അവന് ഒരു കാർ ഉണ്ട്, അവൻ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

392
01:32:36,105 --> 01:32:40,005
നിങ്ങൾ ഇനി അത് ചെയ്യില്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

393
01:32:41,505 --> 01:32:46,005
ഞാൻ തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഈ മഴയത്ത് നഗരത്തിലേക്ക് നടക്കുക.

394
01:32:46,605 --> 01:32:50,205
കൂടാതെ, അവന് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
രണ്ടോ മൂന്നോ ആഴ്ച ഷോപ്പിംഗ്.

395
01:32:50,705 --> 01:32:53,804
വസന്തകാലത്ത് മാത്രമാണ് ബസുകൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

396
01:32:54,204 --> 01:32:57,803
കുഴപ്പമില്ല, മിസിസ് ക്രാനർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

397
01:32:58,503 --> 01:33:00,402
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പബ്ലിക്കനുമായി സംസാരിക്കുമോ?

398
01:33:00,403 --> 01:33:03,703
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരോട് ഞാൻ സംസാരിക്കും!

399
01:33:05,503 --> 01:33:09,804
- ഞാൻ താക്കോൽ എവിടെ വയ്ക്കണം?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത്.

400
01:33:13,604 --> 01:33:16,103
വിട.

401
01:36:33,394 --> 01:36:37,394
കെ. ഉപേക്ഷിച്ചു...

402
01:36:41,294 --> 01:36:44,193
അവൾക്ക് കഴിയില്ല...

403
01:36:45,793 --> 01:36:49,292
... ഇനി ചെയ്യൂ.

404
01:36:50,992 --> 01:36:58,591
കഴിഞ്ഞ ശരത്കാലം... അവൾ ചെയ്തില്ല...

405
01:37:00,091 --> 01:37:05,491
മനസ്സ്... മഴ...

406
01:37:06,691 --> 01:37:10,391
അതുമല്ല...

407
01:37:11,791 --> 01:37:17,791
അവൾക്ക് നടക്കേണ്ടി വന്നു...

408
01:37:21,390 --> 01:37:24,290
കെ. ഉണ്ട്...

409
01:37:29,191 --> 01:37:34,891
ഒരു പ്ലാൻ...

410
01:37:40,791 --> 01:37:46,689
അവൾ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിക്കുകയാണ്.

411
01:41:30,980 --> 01:41:34,380
ഞാൻ നന്നായി മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

412
01:46:37,167 --> 01:46:46,866
ഇന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി... അവസാന തുള്ളിയിൽ നിന്ന്...
ഫ്രൂട്ട് ബ്രാണ്ടിയുടെ.

413
01:46:48,566 --> 01:46:53,666
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

414
01:46:53,966 --> 01:47:02,266
വിടാൻ... വീട്...

415
01:52:29,151 --> 01:52:33,250
വരൂ, അത് മുറിക്കുക.

416
01:52:34,250 --> 01:52:37,650
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? അത് നിർത്തൂ.

417
01:52:38,350 --> 01:52:40,650
പകരം തീയെ നോക്കൂ, എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

418
01:52:41,150 --> 01:52:42,850
എൻ്റെ കുട്ടനെ ഞാൻ നോക്കാം!

419
01:52:43,450 --> 01:52:46,249
ഞാൻ അത് നോക്കിയതേ ഉള്ളൂ... അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

420
01:52:46,449 --> 01:52:50,349
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശരി, ശരി.

421
01:52:51,949 --> 01:52:56,448
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മരവിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

422
01:53:01,547 --> 01:53:04,947
- നമ്മൾ എത്രത്തോളം കാത്തിരിക്കണം?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

423
01:53:05,147 --> 01:53:06,947
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

424
01:53:07,547 --> 01:53:10,547
മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളുമായി നരകത്തിലേക്ക്.

425
01:55:22,541 --> 01:55:25,541
കരയുന്നത് നിർത്തുക. ആരോ വരുന്നു.

426
01:55:28,341 --> 01:55:30,241
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

427
01:55:33,341 --> 01:55:36,641
കാലങ്ങളായി നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല ഡോ.

428
01:55:37,341 --> 01:55:39,741
നല്ല ഒരു ചെറിയ സ്ക്രൂ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

429
01:55:39,841 --> 01:55:41,741
ഞാൻ ചൂടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ബിറ്റ്.

430
01:55:42,341 --> 01:55:45,941
- വാം അപ്പ് മാത്രം, ഡോക്?
- അതെ.

431
01:55:49,939 --> 01:55:53,139
- പിന്നെ ഒരു നല്ല കാര്യമോ
പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ ചങ്ക്?

432
01:55:53,439 --> 01:55:57,439
വരൂ ഡോക്ടർ. ഇതിന് വലിയ ചിലവില്ല.

433
01:55:58,939 --> 01:56:02,239
അത്തരമൊരു പഴയ സുഹൃത്തിന്.

434
01:56:08,539 --> 01:56:11,738
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് എടുക്കാമോ?

435
01:56:13,538 --> 01:56:17,538
- അവിടെ, നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ.
- നന്ദി.

436
01:56:41,538 --> 01:56:44,738
- ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- മോശം.

437
01:56:45,837 --> 01:56:52,437
ഞങ്ങൾ ദിവസവും ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
പിന്നെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല...

438
01:56:52,937 --> 01:56:56,737
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ ഞരമ്പുകളാണ്
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പരസ്പരം പോകുന്നു.

439
01:56:57,437 --> 01:57:00,037
നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്, ഡോക്ടർ?

440
01:57:00,436 --> 01:57:03,936
അങ്ങനെയാണ് ഒരാൾ തോൽക്കുന്നത്
എല്ലാത്തിലും ഹൃദയം.

441
01:57:07,836 --> 01:57:11,236
ഞങ്ങൾ എന്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

442
01:57:12,436 --> 01:57:18,136
ഞങ്ങൾക്ക് സാനിയും ഭ്രാന്തൻ എസ്റ്റിക്കുമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, അമ്മയും.

443
01:57:20,336 --> 01:57:23,236
അവർ ചോദിക്കുന്നു, പണം എവിടെ?

444
01:57:24,336 --> 01:57:26,335
അത് അവർക്ക് കൊടുക്കുക.

445
01:57:26,535 --> 01:57:29,235
പണം ഇത്, പണം,

446
01:57:30,035 --> 01:57:32,235
എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

447
01:57:33,435 --> 01:57:37,035
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് മാറും.

448
01:57:37,535 --> 01:57:40,835
പൊള്ളത്തരം മുറിക്കുക. ഒന്നുകിൽ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുക.

449
01:57:41,235 --> 01:57:44,334
ഞാനാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും
മായ്ച്ചു, അല്ലേ?

450
01:57:45,734 --> 01:57:49,335
ഇന്ന്, ഒടുവിൽ അവർക്ക് പണം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

451
01:57:49,834 --> 01:57:53,234
അവർ വരുന്നില്ല. അവർ
യുഗങ്ങൾ കടന്നു പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

452
01:57:53,534 --> 01:57:56,534
അവർ വരും. എനിക്ക് അവരെ അറിയാം.

453
01:57:57,034 --> 01:57:59,535
അവർക്ക് പണം കിട്ടുമ്പോൾ,
അവർ അവരുടെ കുണ്ണയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

454
01:58:00,235 --> 01:58:04,134
ക്രാനർ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുഴുവൻ തുകയും വീട്ടിൽ?

455
01:58:04,834 --> 01:58:07,434
ഇന്ന് ഇവിടെ ധാരാളം പണം ഉണ്ടാകും!

456
01:58:07,634 --> 01:58:11,334
- എനിക്ക് റോഡിലേക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.

457
01:58:15,733 --> 01:58:18,633
- മത്സരങ്ങൾ?
- അവരെ എടുക്കുക.

458
01:58:23,533 --> 01:58:27,333
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറില്ല, ഡോക്ടർ?

459
01:58:27,733 --> 01:58:31,833
ഇല്ല ഭാഗ്യം.

460
01:58:32,733 --> 01:58:34,833
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

461
01:58:55,431 --> 01:58:58,631
അവന് അധികം സമയമില്ല.

462
01:59:01,831 --> 01:59:04,530
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

463
01:59:08,930 --> 01:59:11,430
അവൻ ഇവിടെ മഴയത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

464
01:59:11,730 --> 01:59:15,831
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
ഇപ്പോൾ ഈ മഴയത്ത് അവൻ പുറത്തു വന്നോ?

465
01:59:19,331 --> 01:59:22,231
വിഡ്ഢി. കുപ്പി കണ്ടില്ലേ?

466
01:59:22,431 --> 01:59:25,231
അവൻ്റെ ബ്രാണ്ടി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

467
01:59:27,431 --> 01:59:30,830
അവനു പോലും ഇല്ല
മിസിസ് ക്രാനറിന് നൽകാനുള്ള പണം.

468
02:04:05,917 --> 02:04:08,217
- ഡോക്ടർ!
- എന്തുവേണം?

469
02:04:08,417 --> 02:04:11,817
- ഡോക്ടർ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ പോകട്ടെ.

470
02:04:11,917 --> 02:04:15,217
- എന്നെ വിടൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ, ചേട്ടാ.
- ഡോക്ടർ.

471
02:04:15,317 --> 02:04:17,917
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, വിഡ്ഢി!

472
02:04:20,917 --> 02:04:23,316
നരകം!

473
02:04:27,615 --> 02:04:31,115
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ.

474
02:04:34,715 --> 02:04:36,715
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

475
02:04:39,315 --> 02:04:41,615
നിർത്തുക!

476
02:04:42,715 --> 02:04:45,315
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

477
02:04:45,515 --> 02:04:47,314
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

478
02:04:50,214 --> 02:04:52,214
നീ എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

479
02:04:52,614 --> 02:04:56,114
കാത്തിരിക്കൂ!

480
02:06:34,610 --> 02:06:40,510
ഹലോ! ഹലോ...

481
02:09:51,602 --> 02:09:54,902
നിറം! അവാൻസെസ്!

482
02:10:51,600 --> 02:10:55,500
എൻ്റെ ഹൃദയം - അവൻ വീണ്ടും വീണ്ടും ചിന്തിച്ചു.

483
02:10:56,799 --> 02:11:01,099
ഒരു ചൂടുള്ള മുറിയിൽ കിടക്കാൻ അവൻ കൊതിച്ചു,

484
02:11:01,299 --> 02:11:06,998
ചൂടുള്ള സൂപ്പ് കുടിക്കുന്നു, എടുക്കുന്നു
മധുരമുള്ള ചെറിയ നഴ്‌സുമാരുടെ പരിചരണം,

485
02:11:07,398 --> 02:11:10,098
എന്നിട്ട് മതിലിന് നേരെ തിരിയുക.

486
02:11:11,098 --> 02:11:13,198
അയാൾക്ക് എളുപ്പവും എളുപ്പവും തോന്നി

487
02:11:13,698 --> 02:11:18,598
കണ്ടക്ടറുടെ ശാസിക്കുന്ന വാക്കുകളും
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ വളരെ നേരം പ്രതിധ്വനിച്ചു:

488
02:11:19,298 --> 02:11:24,397
"അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ഡോക്ടർ.
നീ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു..."

489
02:11:32,597 --> 02:11:37,197
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക